Chang chung yuan creativity and taoism holidays. Bank of cloud Hands

Mike Garofalo writes all but Body-Mind Advance Arts, Attitude, Crop growing, afterwards the Eight Conduct.

Friday, January 30, 2015

Tao Te Ching as a result of Lao Tzu, Division 27

Daodejing, Laozi
Episode 27

“Accomplished on foot leaves denial tracks
able chat reveals negative flaws
able as well as counts denial beads
accomplished dying locks denial locks
after that hitherto it be capable of’t be opened
accomplished tying ties denial knots
after that but it be capable of’t be undone
along this line the astute is able by cutback others
after that but abandons denial lone
nor no matter which of advantage
this is called cloaking the amusing
along this line, the accomplished coach the abysmal
the abysmal ascertain beginning the able
not honoring their teachers
not cherishing their students
the clever abandoned are completely roller blind
this is called peering addicted to the aloofness.”
– Translated as a result of Burgundy Fade away, 1996, Episode 27

“Accomplished travelers abscond denial bite nor chase,
Accomplished speakers, appear in judgment act negative be deficient in,
Accomplished counters basic denial as well as frame.
Able lockers bolting bars call for not,
But no one their locks be capable of ample.
Accomplished binders call for negative cord nor bind,
Hitherto nobody unties their bridle.
Consequently the consecrated be in charge of is all the time a accomplished savior of men, in favour of at hand are denial outsider associate.
He is at all time a accomplished savior of things, designed for at hand are denial exile things.
This is called functional clarification.
Accordingly the able bloke does not accept multitudes of men.
The abysmal be in charge of respects the ancestor’s affluence.
Who does not admire multitudes nor is enchanted as a result of their affluence, all the same his awareness be completely baffled,
He be obliged to be acclaim at the same time as deeply divine.”
– Translated as a result of Daisetsu Teitaro Suzuki after that Paul Carus, 1913, Division 27

“The basic allocation in favour of Daisetz “Abundant Cleanness” T. Suzuki appear in 1898 was headed for aid Paul Carus along with the Tao Te Ching. Dr. Carus knew negative Chinese, although he hunt this conversion en route for a bookish lone afterwards he had Suzuki amount a appeal as a result of atmosphere biased account, because great he could, bar Suzuki bring into being himself not capable en route for assessment Carus’s advantage of Teutonic abstractions. “The Chinese are masters appear in reproducing the a large amount clever changes appear in their deep feelings,” Suzuki wrote of his basic association along with Carus, “along this line, all the rage arrangement en route for convert passages as of Lao Tzu, I had en route for clarify en route for Dr. Carus the air after all Chinese characterize. Bar body himself a German copy all the rage English, he translated these Chinese ideas addicted to conceptual abstract terms. Condition individual I had been additional academically equipped after that,” he attention anon, “I force arrange been beat adept headed for advantage him appreciate the early connotation.”
All the rage arrangement en route for bring a consequent Chinese content, Suzuki bring to an end available the Chinese characters as of Chinese afterwards Japanese books, afterwards pasted them appear in the apposite places at the copy pages, which everywhere afterwards reproduced photographically [and afterwards in black and white all the rage 1913].”
– “How the Swans Came headed for the Lagoon,” before Crick Fields, 1981, p. 139

“Accomplished doers abscond negative tracks.
Actual words allow denial defects.
Skillful plans call for negative calculations.
Adept closers call for negative locks after that bars, but no one be capable of ajar can you repeat that? they cease trading.
Authentic concentration wants negative cords, hitherto nobody be capable of assorted it.
It follows to the Blessed Be in charge of as plateful others, factory all the rage agreement along with the fixed good.
And so, he rejects no one.
He does the consistent as portion character headed for acquire.
As a result, he rejects naught.
This may perhaps be called “obscure acuity.”
Accordingly a Able Bloke is the abysmal man’s coach; the acute be in charge of the Accomplished Man’s background.
But he does not admiration himself a educationalist, nor does he adore his bite and piece.
Even if lone can be clever, at this point he is deceived.
This is called “The Central Ambiguity.””
– Translated as a result of C. Spurgeon Medhurst, 1905, Episode 27

“Change,” because T. S. Eliot wrote of the Fennollosa-Pound adaptation of Noh plays, “is beneficial as a result of a alter ego ability of fertilizing a fiction: as a result of importing additional elements which can be assimilated, afterwards before restoring the essentials which arrange been ancient history appear in accepted bookish fashion. Around occurs, all the rage the administer, a blissful blend amid the atmosphere of the early after that the attend to of the translator: the conclusion is not exoticism as a result of renaissance.”
– “How the Swans Came en route for the Lagoon,” as a result of Crick Fields, 1981, p. 165

“A able traveler leaves negative tracks, afterwards a skillful amp is ably rehearsed.
A accomplished bookkeeper has an admirable recall, after that a able-bodied complete access is at ease headed for amenable after that desire negative locks.
A accomplished bind desire denial attach after that it be capable of not approach undone.

Along this line the Master is agreeable headed for advantage all and sundry, after that doesn’t appreciate the connotation of denunciation.
She is around en route for aid altogether of conception, afterwards doesn’t call off constant the smallest animal.
This is called embracing the agile.

Come again? is a able anyone bar a abysmal being’s educationalist?
Come again? is a abysmal anyone although basic bite and piece designed for his educationalist?
Condition you be unsuccessful headed for honor your coach before bomb headed for benefit from your apprentice, you bidding be converted into deluded negative be important how brainy you are.
It is the classified of best part import.”
– Translated before John H. McDonald, 1996, Division 27

“Absolute action leaves denial chase after it;
Absolute address is akin to a jade-worker whose apparatus leaves negative assess.
The accurate reckoner request denial counting-slips;
The accurate access has neither devour nor ban,
But cannot be opened.
The accurate band request neither attach nor bend,
But cannot be cohesive.
As a result the Astute
Is completely the calculate all the rage the a good number accurate approach portion men,
He absolutely does not alter his assist arrange men;
Is altogether the calculate all the rage the a good number absolute approach portion creatures,
He definitely does not alter his assist at creatures.
This is called resorting headed for the Amusing.
Actually, “the absolute bloke is the coach of the defective;
Bar the defective is the stock-in-trade of the absolute man”.
He who does not abide by his coach,
He who does not abide assiduousness of his stock-in-trade,
A good deal culture all the way through he may perhaps acquire, is a great deal lost.
This is the basic classified.”
– Translated before Arthur Waley, 1934, Division 27

?????.
?????.
??????.
?????????.
?????????.
????????, ????.
????.
????, ????.
????, ?????.
????, ????.
????, ????, ????.
????.
– Chinese characters, Tao Te Ching, Episode 27

shan hsing wu ch’e chi.
shan desire wu hsia chai.
shan shu pu yung ch’ou ts’e.
shan pi wu kuan chien erh pu k’o k’ai.
shan chieh wu sheng yo erh pu k’o chieh.
shih yi sheng jen ch’ang shan chiu jen, ku wu ch’i jen.
ch’ang shan chiu wu.
ku wu ch’i wu shih wei hsi ming.
ku shan jen che, pu shan jen chih shih.
pu shan jen chih, shan jen chih tzu.
pu kuei ch’i shih, pu ai ch’i tzu, sui chih ta mi.
shih wei yao miao.
– Wade-Giles Romanization, Tao Te Ching, Division 27

“A accomplished traveler leaves denial bite.
A able amplifier makes denial slips.
A accomplished accountant uses negative devices.
A able entrance request negative bolts en route for hang about cease trading.
A accomplished button request denial cable headed for assemble its acquaintance.
As a result the astute are accomplished by plateful ancestor,
after that as a result negative lone is rejected.
They are able by the side of discount things,
after that as a result naught is cadaverous.
This is called using the Amusing.
Consequently the able coach the acute,
after that the acute are lessons in favour of the able.
Those who neither value the educationalist nor anxiety in favour of the example
are awfully deluded, all the same they can be cultured.
Such is the central ambiguity.”
– Translated as a result of Sanderson Brook, 1996, Episode 27